こんにちは! ようこそ、edobata のホームページへ!

私たちは、江戸川区に住む外国人と日本人が共になかよく楽しく過ごせる場所を提供することを望んでいます。 どうぞ、おしゃべりをし、日本語を学び、 相互理解を深めましょう。

いっしょに話すことで、日本語や日本文化を学んでください。私たち も皆さんのことや、皆さんの国や文化について知りたいです。いつか日本人と外国人が分かり 合えるようになれることを願っています。

Welcome to our website!

We are a volunteer group called 「Edobata」, which provides a place or a classroom where Japanese and foreigners living in Edogawa-ku and in the vicinity can get together and talk 「IN JAPANESE」 in a homelike, friendly atmosphere. Let's talk together. If you are not good at speaking Japanese yet, we are more than happy to help you learn the language.

你好! 欢迎来到edobata 的主页!

我们正希望提供日本人和住在江户川区的外国人能一起友好地愉快渡过的地方的。 聊天, 愉快学日语吧。



●まだedobata に参加したことがない外国人の皆さんへ

下の「日本語」と「ENGLISH」と「中文」をクリックすると、edobata について、もっと詳しくわかります。

Foreign residents who wish to come and talk or learn with us can click one of the following pages: “English”, “日本語” or ”中文” to learn more about us.

还没在edobata 参加过的外国人,假如你想知道详细的事情关于edobata,请按下边的"日本 語","ENGLISH"和"中文"。

日本語 ENGLISH 中文


●日本語ボランティアとして参加を検討している日本人の皆さんへ

下の「エドバタ紹介」と 「ボランティア募集」をクリックすると、edobata について、もっと詳しくわかります。

エドバタ紹介 ボランティア募集


●すでにedobata に参加している外国人の皆さんへ

下にある、次のスケジュール、開催場所、その他のお知らせを、ご覧ください。

For those foreign residents who have already participated in Edobata, the current class schedule, venue and up-to-date information are as follows:

已经正在edobata 参加的外国人,请看在下边的下一个日程,召开地方,另外通知。


◆2019 edobata schedule     (Class hours:1:30pm~3:30pm)

8月(August)
3日 10日 24日

9月(September)
7日 14日 21日 28日

 

【お知らせ】

  8月17日、31日はお休みです。

  We have no class on August 17,31.

  8月17日,31日是休息日。

9月14日は江戸川区ボランティア活動室で開催します。

下の地図を参考にしてください。

The "edobata" will be held at the Volunteer Center Activity Room on September 14.

Please refer to the following map.


----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

◆普段利用する場所:

清新町コミュニティ会館

(the Seishincho Community Hall)

東京都江戸川区清新町1-2-2

(1-2-2 Seishincho Edogawa ward Tokyo)

◆交通:

地下鉄東西線西葛西駅から清新町方面へ徒歩で約11分。

または西葛西駅前の停留所から26番、27番系統の都バスに乗り、2つ目の停留所【清新町2丁目】で下車。

The hall is about a 11-minute walk from Nishikasai station on the Tokyo Metro Tozai Line. Or you can take the Toei Bus No.26 (for Kasai-Rinkai-Koen) or No.27 (for Rinkaicho-Nichome-Danchi) from Nishikasai station and get off at the second stop, “Seishincho-Nichome”.


----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

◆時々利用する場所:

江戸川区ボランティア活動室

◆交通:

地下鉄東西線西葛西駅から清新町方面へ徒歩で約15分。

または西葛西駅前の停留所から26番、27番系統の都バスに乗り、3つ目の停留所【清新ふたば小学校前】で下車。


----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
◆最近のイベント(Our recent activities)
下の「EVENTS」をクリックすると、最近2 年ほどのイベントがご覧になれます。
◆Link